Gosh it has gone so fast,
Another year has passed.
But don’t look so downcast,
because according to our forcast,
you’ve got many more years to last,
that is why we say:
„Happy birthday!“
Ãœbersetzung:
Meine Güte, das ging aber schnell,
schon wieder ist ein Jahr vergangen.
Doch schau nicht so niedergeschlagen,
denn nach unserer Vorhersage,
hast Du noch viele Jahre vor dir.
Deswegen sagen wir:
„Alles Gute zum Geburtstag“
—
They say that when you’re having fun, time flies
They say that in age, wisdom lies,
They say that with every year you grow,
so enjoy your birthday and don’t feel low.
Ãœbersetzung:
Alle sagen, wenn Du Spass hast vergeht die Zeit schnell,
Alle sagen, dass im Alter die Weisheit liegt,
Alle sagen, dass Du mit jedem Jahr wächst,
also geniesse deinen Geburtstag und lasse dich nicht unterkriegen.
—
It’s a special Day,
today!
„Why?“, I hear you say
So without further delay,
„Happy birthday!“
Ãœbersetzung:
Es ist ein besonderer Tag,
heute!
„Warum?“ fragst Du mich.
Deswegen ohne weitere Verzögerung,
„Alles Gute zum Geburtstag“
—
Happiness, Health and Success,
Love and Friendship,
I wish you no less,
as you embark on this ship.
The best of luck on your journey,
through the next year,
may you manage it calmly
and without fear!
Ãœbersetzung:
Glück, Gesundheit und Erfolg,
Liebe und Freundschaft,
Ich wünsche dir nichts weniger,
jetzt wo Du deine Reise antrittst.
Viel Glück auf deiner Reise
durch das nächste Jahr,
schaffe es ruhig
und ohne Angst!
—
Today is your day,
although you are far away,
I want to congratulate you for your birthday.
I wish you wealth, health and happiness.
May you start this new part of your life with success.
Ãœbersetzung:
Heute ist Dein Tag,
auch wenn Du weit weg bist,
möchte ich dir zu deinem Geburtstag gratulieren.
Ich wünsche dir Reichtum, Gesundheit und Glück.
Starte dieses neue Jahr mit Erfolg.
